LE CANZONI DEL CUORE... RITURNELLA
Ho un brano che mi frulla in testa, un brano dalla sonorità travolgente seppur ripetitiva. Seguo un
tracciato che mi riconduce dritta alle origini... Scoperto sul finire
degli anni '70 dall'etnomusicologo Antonello Ricci e successivamente
rispolverato e valorizzato dal grande Eugenio Bennato, il brano “Riturnella”, in quest'ultima esecuzione, assume ritmi più "tarantolati" e aggiunge un tocco etnico dato dal canto africano, che fa
capolino tra una strofa e l'altra, oltre ad un lieve ridimensionamento dell'originale struttura melanconica. La
riturnella
o rìnnina;
la rondine, in questo contesto è più che mai un'allegoria dell'emigrazione e coinvolge sentimenti come il senso
di separazione dalla propria terra e dagli affetti. Ciò che rende
singolare questo pezzo, è forse il fatto che sia un canto della
tradizione popolare non popolaresco, paragonabile ai gioielli della lirica provenzale e riportato di bocca in
bocca dalle memorie di un'anziana signora calabrese di Cirò. Buon ascolto.
RITURNELLA
Tu
rinnina chi vai
Tu
rinnina chi vai
lu
maru maru
Ohi
riturnella
Tu
rinnina chi vai lu maru maru
(dimmel'
a me, dimmel' a me,
dimmel'
a me ci uè' dderè
dimmel' a me, dimmel' a me,
dimmel' a me ci uè' dderé)
Ferma
quannu ti dicu
Ferma
quannu ti dicu
Dui
paroli
Ohi
riturnella
Ferma
quannu ti dicu dui paroli
(dimmel' a me, dimmel' a me,
dimmel' a me ci uè' dderè
dimmel' a me, dimmel' a me,
dimmel' a me ci uè' dderè)
Vorria
iettari nu
Vorria
jettari nu
Suspiru
a mari
Ohi
riturnella
Vorria
jettari nu suspiru a mari
(dimmel' a me, dimmel' a me,
dimmel' a me ci uè' dderè
dimmel' a me, dimmel' a me,
dimmel' a me ci uè' dderè)
Pe
vidiri si mi rispunne
Pe
vidiri si mi rispunne
A
lu miu beni
Ohi
riturnella
Pe
vidiri si mi rispunne allu miu beni
(dimmel' a me, dimmel' a me,
dimmel' a me ci uè' dderè
dimmel' a me, dimmel' a me,
dimmel' a me ci uè' dderè)
Nun
mi rispunne, ah no
Nun
mi rispunne, ah no
E’
troppu luntanu
Ohi
riturnella
Nun
mi rispunne, ah no, e’ troppu luntanu
(dimmel' a me, dimmel' a me,
dimmel' a me ci uè' dderè
dimmel' a me, dimmel' a me,
dimmel' a me ci uè' dderè)
E’
sutta na friscura
E’
sutta na friscura
Chi
sta durmennu
Ohi
riturnella
E’
sutta na friscura chi sta durmennu
(dimmel' a me, dimmel' a me,
dimmel' a me ci uè' dderè
dimmel' a me, dimmel' a me,
dimmel' a me ci uè' dderè)
Poi
si rivigghia cu
Poi
si rivigghia cu
Lu
chiantu all’occhi
Ohi
riturnella
Poi
si rivigghia cu lu chiantu all’occhi
(dimmel' a me, dimmel' a me,
dimmel' a me ci uè' dderè
dimmel' a me, dimmel' a me,
dimmel' a me ci uè' dderè)
Si
stuja l’occhi e li
Si
stuja l’occhi e li
Passa
lu chiantu
Ohi
riturnella
Si
stuja l’occhi e li passa lu chiantu
(dimmel' a me, dimmel' a me,
dimmel' a me ci uè' dderè
dimmel' a me, dimmel' a me,
dimmel' a me ci uè' dderè)
Piglia
lu muccaturu
Piglia
lu muccaturu
Lu
vaju a llavu
Ohi
riturnella
Piglia
lu muccaturu lu vaju a llavu
(dimmel' a me, dimmel' a me,
dimmel' a me ci uè' dderè
dimmel' a me, dimmel' a me,
dimmel' a me ci uè' dderè)
Poi
ti lu spannu a nu
Poi
ti lu spannu a nu
Pedu
de rosa
Ohi
riturnella
Poi
ti lu spannu a nu pedu de rosa
(dimmel' a me, dimmel' a me,
dimmel' a me ci uè' dderè
dimmel' a me, dimmel' a me,
dimmel' a me ci uè' dderè)
Poi
ti lu mannu a Na…..
Poi
ti lu mannu a Napuli a stirare
Ohi
riturnella
Poi
ti lu mannu a Napuli a stirare
(dimmel' a me, dimmel' a me,
dimmel' a me ci uè' dderè
dimmel' a me, dimmel' a me,
dimmel' a me ci uè' dderè)
Poi
ti lu cogghiu a la
Poi
ti lu cogghiu a la
napulitana
Ohi
riturnella
Poi
ti lu cogghiu a la napulitana
(dimmel' a me, dimmel' a me,
dimmel' a me ci uè' dderè
dimmel' a me, dimmel' a me,
dimmel' a me ci uè' dderè)
Mera
pe’ nun ti cada
Mera pe’ nun ti cada
pe’ supra mari
Ohi riturnella
Mera pe’ nun ti cada
pe’ supra mari
Ohi riturnella
Mera pe’ nun ti cada
pe’ supra mari
(dimmel' a me, dimmel' a me,
dimmel' a me ci uè' dderè
dimmel' a me, dimmel' a me,
dimmel' a me ci uè' dderè)
Ca
perda li sigilli
Ca
perda li sigilli
De
chistu cori
Ohi
riturnella
Ca
perda li sigilli de chistu cori
Ohi riturnella
Ca perda li sigilli de chistu cori
Nessun commento:
Posta un commento