The blue bus is calling us Driver, where you taking us?
The End, venne
registrata nell'agosto del 1966 e pubblicata come brano conclusivo dell'album
di debutto della band intitolato “The Doors” il 4 gennaio del 1967. Molteplici le influenze letterarie classiche e moderne presenti nel pezzo. Con The
End risulta manifesta la centralità dei testi nella produzione musicale dei
Doors. Morrison fa convergere nel pezzo la poetica simbolista e visionaria di
William Blake, il decadentismo oscuro e minaccioso di Edgar Allan Poe, il
pessimismo di Nathaniel Hawthorne e le istanze di protesta di Allen Ginsberg. Il
tessuto musicale della band, seppur con chiari riferimenti al Blues e
al Rock n’ Roll, fu uno dei principali fattori che contribuirono al successo
dei quattro. Senza questa solida base, le elucubrazioni poetiche di Jim non
avrebbero mai avuto la carica di significato che poi effettivamente ebbero. È
quindi ben chiaro che la grandezza del gruppo fu un merito comune e non di un
singolo. È però altrettanto chiaro che un personaggio come Morrison non lo si
trova tutti i giorni. L’elogio della morte, della fine, il termine ultimo di
tutte le cose, tema assai caro a Morrison, è
la colonna portante del brano. “The End” è oscura quanto introspettiva; una trasposizione tragica dell’Edipo re
ai giorni nostri.
TESTO
This is the end, beautiful friend
This is the end, my only friend, the end
Of our elaborate plans, the end
Of everything that stands, the end
No safety or surprise, the end
I'll never look into your eyes
Again
This is the end, my only friend, the end
Of our elaborate plans, the end
Of everything that stands, the end
No safety or surprise, the end
I'll never look into your eyes
Again
Can you picture what will be
So limitless and free
Desperately in need
Of some stranger's hand
In a desperate land
So limitless and free
Desperately in need
Of some stranger's hand
In a desperate land
Lost in a Roman wilderness of pain
And all the children are insane
All the children are insane
Waiting for the summer rain
And all the children are insane
All the children are insane
Waiting for the summer rain
There's danger on the edge of town
Ride the king's highway, baby
Weird scenes inside the gold mine
Ride the highway west, baby
Ride the snake
Ride the snake, to the lake, the ancient lake, baby
The snake is long seven miles
Ride the snake
He's old and his skin is cold
Ride the king's highway, baby
Weird scenes inside the gold mine
Ride the highway west, baby
Ride the snake
Ride the snake, to the lake, the ancient lake, baby
The snake is long seven miles
Ride the snake
He's old and his skin is cold
The West is the best
The West is the best
Get here and we'll do the rest
The blue bus is calling us
The blue bus is calling us
Driver, where you taking us
Get here and we'll do the rest
The blue bus is calling us
The blue bus is calling us
Driver, where you taking us
The killer awoke before dawn
He put his boots on
He took a face from the ancient gallery
And he walked on down the hall
He went to into the room where his sister lived
And then he paid a visit to his brother
And then he, he walked on down the hall
And he came to a door, and he looked inside
"Father?"-"Yes, son?"-"I want to kill you,
Mother, I want to..."
He put his boots on
He took a face from the ancient gallery
And he walked on down the hall
He went to into the room where his sister lived
And then he paid a visit to his brother
And then he, he walked on down the hall
And he came to a door, and he looked inside
"Father?"-"Yes, son?"-"I want to kill you,
Mother, I want to..."
Come on, baby, take a chance with
us
Come on, baby, take a chance with us
Come on, baby, take a chance with us
And meet me at the back of the blue bus
Come on, baby, take a chance with us
Come on, baby, take a chance with us
And meet me at the back of the blue bus
Still now
Blue bus
Oh now
Blue bus
Still now
Blue bus
Oh now
Blue bus
Still now
This is the end, beautiful friend
This is the end, my only friend, the end
It hurts to set you free
This is the end, my only friend, the end
It hurts to set you free
But you'll never follow me
The end of laughter and soft lies
The end of night we tried to die
The end of laughter and soft lies
The end of night we tried to die
This is the end
TRADUZIONE
Questa è la fine, bellissima amica
Questa è la fine, la mia sola amica, la fine
La fine dei nostri piani raffinati
La fine di tutto quello che ci sta intorno
Nessuno scampo, nessuna sorpresa, (semplicemente) la fine
Non guarderò mai più dentro i tuoi occhi
Un'altra volta
Questa è la fine, la mia sola amica, la fine
La fine dei nostri piani raffinati
La fine di tutto quello che ci sta intorno
Nessuno scampo, nessuna sorpresa, (semplicemente) la fine
Non guarderò mai più dentro i tuoi occhi
Un'altra volta
Puoi immaginartelo come sarà
Così libera e senza limiti
Disperatamente alla ricerca
Di una qualche mano estranea
In una terra di disperazione
Così libera e senza limiti
Disperatamente alla ricerca
Di una qualche mano estranea
In una terra di disperazione
Persi in una terra crudele e
selvaggia
Tutti i ragazzi sono (diventati) pazzi
Tutti i ragazzi sono (diventati) pazzi
in attesa della pioggia d'estate
Tutti i ragazzi sono (diventati) pazzi
Tutti i ragazzi sono (diventati) pazzi
in attesa della pioggia d'estate
Ci sono minacce al limitare della
città
Prendi a tutta velocità l'autostrada, tesoro
Scene strane dentro la miniera d'oro
Prendi a tutta velocità l'autostrada Ovest, tesoro
Cavalca il serpente
Cavalca il serpente, verso il lago, l'antico lago
Il serpente è lungo sette miglia
Cavalca il serpente
E' molto vecchio e la sua pelle è fredda.
Prendi a tutta velocità l'autostrada, tesoro
Scene strane dentro la miniera d'oro
Prendi a tutta velocità l'autostrada Ovest, tesoro
Cavalca il serpente
Cavalca il serpente, verso il lago, l'antico lago
Il serpente è lungo sette miglia
Cavalca il serpente
E' molto vecchio e la sua pelle è fredda.
L'Ovest è sopra a tutto
L'Ovest è sopra a tutto
Arriva laggiù e noi faremo il resto
Il bus blu ci sta aspettando
Il bus blu ci sta aspettando
Autista, dove ci stai portando?
L'Ovest è sopra a tutto
Arriva laggiù e noi faremo il resto
Il bus blu ci sta aspettando
Il bus blu ci sta aspettando
Autista, dove ci stai portando?
L'assassino si è svegliato prima
dell'alba
Si è infilato gli stivali
Si è infilato gli stivali
Il bus blu ci sta aspettando
Autista, dove ci stai portando?
Autista, dove ci stai portando?
L'assassino si è svegliato prima
dell'alba
Si è infilato gli stivali
Ha scelto una maschera nell'antica galleria
E ha attraversato la hall
E' arrivato nella stanza dove viveva sua sorella
E poi fece visita a suo fratello
E lui, lui ha attraversato la hall
Ed è arrivato ad una porta, e ha guardato dentro
"Padre?" . "Sì, figlio mio?" - "Voglio ucciderti,
Madre, voglio ..."
Si è infilato gli stivali
Ha scelto una maschera nell'antica galleria
E ha attraversato la hall
E' arrivato nella stanza dove viveva sua sorella
E poi fece visita a suo fratello
E lui, lui ha attraversato la hall
Ed è arrivato ad una porta, e ha guardato dentro
"Padre?" . "Sì, figlio mio?" - "Voglio ucciderti,
Madre, voglio ..."
Forza, tesoro, prova a farcela con noi
Forza, tesoro, prova a farcela con noi
Forza, tesoro, prova a farcela con noi
E vieni a conoscermi sul retro del bus blu.
Forza, tesoro, prova a farcela con noi
Forza, tesoro, prova a farcela con noi
E vieni a conoscermi sul retro del bus blu.
Ancora una volta, ora
Il bus blu
Oh, ora
Il bus blu
Ancora lui
Il bus blu
Oh, ora
Il bus blu
Ancora lui
Questa è la fine, bellissima amica
Questa è la fine, la mia sola amica, la fine
Fa male lasciarti libera
Questa è la fine, la mia sola amica, la fine
Fa male lasciarti libera
Ma tu non mi seguirai mai
La fine delle risate e delle innocenti bugie
La fine delle notti in cui cercammo di morire
La
La fine delle notti in cui cercammo di morire
Questa è la fine
Nessun commento:
Posta un commento