IL ROMANTICO POETA DELL'AMORE CECO

Era la tarda sera – il primo maggio –

il seral maggio, tempo d’amor, quando

le colombe si chiamano tubando,

là dove intorno odora il pin selvaggio.

Bisbigliava d’amor la silenziosa

borraccina e mentia d’amore il duolo

l’albero in fior; cantava l’usignolo

alla rosa il suo amore e della rosa

per lui l’amore in un sospiro auliva.

Il lago terso tra gli arbusti ombrosi

suonava sordo di dolori ascosi

e tutto intorno lo stringea la riva:

i chiari soli d’altri mondi intanto

vagavan per l’azzurro come pianto

d’amore. E i loro mondi ammaliati

come al tempio salian dell’immortale

amore, incontro all’universo astrale,

fino a quando d’affetto fiammeggianti,

in scintille spegnentisi mutati,

s’incontravano come erranti amanti.

La bella faccia della luna piena,

chiara nel suo pallore e nel chiarore

pallida, s’infiammò di roseo ardore,

come amante che spia l’amante, appena

nell’acque la sua immagine riflessa

vide e languì d’amore per se stessa.

Sull’orizzonte un poco più lontano

l’ombra tenue splendea delle cascine,

fino a che ad abbracciarsi più vicine

si fecero e il crepuscolo pian piano

entro il suo oscuro grembo lo rinchiuse

ed il bosco con loro si confuse.

Più lungi ancora l´ombra si diffonde

delle montagne; alla betulla il pino

e la betulla al pino fa un inchino.

Corrono a gara nel ruscello l’onde.

In quest’ora d’amore un amor pieno

ribolle ad ogni creatura in seno.

Tratto dal poema del 1836 "Maggio" (Máj) di Karel Hynek Mácha 
Traduzione di Ettore Lo Gatto